http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/559 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/558 Bilan de l’expérience menée depuis deux ans au sein du collectif de traduction HERMAION cet article propose des réponses aux questions suivantes : au moment où les traducteurs sont reconnus comme des auteurs à part entière et leurs traductions comme de véritables « re-créations », quelles raisons expliquent qu’ils choisissent parfois de diluer leur identité, voire de la rendre invisible, au sein d’un collectif ? cette démarche est-elle plus naturelle au théâtre où traduire suppose qu’on s’inscrive tout à la fois dans les espaces du texte, de la voix et de la scène, dans un dialogue pluriel avec l’auteur, le metteur en scène, les comédiens et les spectateurs/lecteurs ? quels sont aujourd’hui les enjeux, les méthodes et l’idéologie du traduire ensemble, notamment au sein de l’université. This article is an assessment of two years of work in the translation group HERMAION. It offers answers to the following questions: At a time when translators are fully recognized as authors and their translations as “re-creations” what reasons explain why the authors sometimes choose to dilute or even hide their identity in a group? Is this approach more common or natural in theatre, where translating means to situate oneself in the spaces of the text, the voice, the stage, in a plural dialogue with the author, the director, the actors and the public, spectators as well as readers. What are the stakes today, the methods, and the ideology of translating together, especially at university? jeu., 18 mai 2017 12:04:47 +0200 ven., 09 mars 2018 08:58:07 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/558