http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/517 Many computer programs offer automatic subtitling services on the Internet. Such is the case of YouTube, which provides us with the opportunity to do automatic captioning for videos. The service can operate thanks to the coupling of two systems: Google Voice and Google Translate. So, the subtitles which are first generated by the technology of the vocal recognition system (Google Voice) are in a second phase automatically translated by the machine translation tool (Google Translate).In our study, we will describe the use of such a service which, although it was created in 2009, is still not very well known to the general public or to professional adapters. We will seek to study the quality of vocal recognition and machine translation proposed by the two systems, thanks to a comparative analysis with the work of a professional adapter. Our purpose is to discover whether this technology is exploitable for a professional adapter or not. Numéros Miscellanées Traduction et mémoire fr mer., 17 mai 2017 13:49:15 +0200 jeu., 08 mars 2018 09:15:17 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/517 0