http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/446 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/439 The documentary Traduire is an excellent material for translation studies as well as an inspiring movie for active translators, by displaying a series of interesting speeches on the subject of literary translation in a very uncommon way.The half French half Israeli director Nurith Aviv stages the interviews in a sobre as well as subtle manner inspired by two filmmaking-theories: the “direct cinema”, which was created in the development of documentaries in the 1950s, and the neo-realism, which André Bazin founded in France concerning fiction movies.By these means Nurith Aviv creates a direct relationship between the speakers and the audience, which strongly gets to feel the joys and torments of translators at work. Its a vivid presentation of the insides of the activity of translating through pictures and sound, which offers an welcome supplement to often too theoretical linguistic studies. Der Dokumentarfilm Traduire stellt sehr interessante Gedanken von ÜbersetzerInnen in origineller Weise dar. Das macht ihn zu einem ausgezeichneten Lehrmaterial für werdende Linguisten und zu einer angenehmen Inspiration für aktive ÜbersetzerInnen.Die französisch-israelische Regisseurin Nurith Aviv setzt darin mit einfachen Mitteln subtil eine Reihe von Interviews mit Literatur-ÜbersetzerInnen in Szene. Ihre minimalistische Darstellung schöpft aus zwei großen Filmtheorien: Das „direct cinema“ aus dem Bereich des Dokumentarfilms und der Neo-Realismus von André Bazin. Durch ihre Inszenierung stellt Nurith Aviv einen unmittelbaren Bezug zwischen dem Zuschauer und den interviewten Personen her, und ermöglicht ein intensives Einfühlen in die Freuden und Qualen ihrer Arbeit. Somit bietet sie einen lebhaften Einblick in die sowohl objektiven wie subjektiven Vorgänge des Übersetzens durch Bild und Ton, der zu den oft sehr theoretischen sprachlichen Studien eine willkommene Abwechslung bereiten können. jeu., 11 mai 2017 13:47:40 +0200 dim., 28 janv. 2024 16:28:46 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/439