http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/440 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1318 In this paper, we focus on the work of Stefan Gross, German translator and expert on Nobel Prize-winning Belgian author (1911), Maurice Maeterlinck (1862-1949). Why did Gross retranslate the symbolist author's “first period” when Maeterlinck was so satisfied with the work of his official German-speaking translator, Friedrich von Oppeln-Bronikowski? How did Gross’ background, both personal and academic influence his work? We had the opportunity to ask Stefan Gross directly, as he welcomed us to his home in Aachen, a town located in the so-called Dreiländereck he cherishes. Dans cet article, nous nous intéressons à la figure de Stefan Gross, traducteur et spécialiste allemand du lauréat belge du prix Nobel de littérature (1911) Maurice Maeterlinck (1862-1949). Pourquoi avoir retraduit le « premier théâtre » de l’auteur symboliste alors que ce dernier était très satisfait du travail de son traducteur officiel pour l’allemand, Friedrich von Oppeln-Bronikowski  ? En quoi les origines de Gross, mais également son parcours académique ont-ils exercé une influence sur son travail  ? Ces questions, nous avons pu les poser à Stefan Gross qui nous a reçue chez lui, à Aix-la-Chapelle, ville située dans ce Dreiländereck si cher au traducteur. jeu., 05 déc. 2024 18:42:00 +0100 jeu., 03 sept. 2026 14:18:00 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1318 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1672 Cet article est le compte-rendu d’une expérimentation menée dans un cours de traduction littéraire, dans un cursus de Master de japonais (LLCER). Trois étudiants, sur une promotion de dix, ont utilisé des logiciels destinés au grand public (ChatGPT, DeepL) pour produire des traductions automatisées, améliorées par des prompts et un travail de post-édition. L’objectif est d’observer si ces outils peuvent apporter un avantage au travail de traduction, et à quelles conditions. Cet exercice a porté sur un extrait d’une courte nouvelle de Kajii Motojirô, Sous les cerisiers (1928). Après avoir passé en revue quelques difficultés du texte et comparé les réussites et échecs des traducteurs avec ou sans aide d’un logiciel, j’observe plus en détail l’usage des prompts et le travail de post-édition effectué. This article reports on an experiment conducted in a literary translation course as part of a Master's degree programme in Japanese language and civilisation. Three students, out of a class of ten, used ChatGPT and/or DeepL to produce automated translations, and attempted to improve them through prompts and post-editing. My aim here was to observe whether these tools can benefit translation work in any way, and if so, under which conditions. The translated piece was a part of a short story by Kajii Motojirô, Under the Cherry Trees (1928). After reviewing some of the difficulties in the text and comparing the successes and failures of translators with and without software assistance, I take a closer look at how the students made use of prompts and carried out the post-editing work. mer., 17 déc. 2025 15:37:45 +0100 jeu., 16 juil. 2026 14:48:07 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1672 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/439 The documentary Traduire is an excellent material for translation studies as well as an inspiring movie for active translators, by displaying a series of interesting speeches on the subject of literary translation in a very uncommon way.The half French half Israeli director Nurith Aviv stages the interviews in a sobre as well as subtle manner inspired by two filmmaking-theories: the “direct cinema”, which was created in the development of documentaries in the 1950s, and the neo-realism, which André Bazin founded in France concerning fiction movies.By these means Nurith Aviv creates a direct relationship between the speakers and the audience, which strongly gets to feel the joys and torments of translators at work. Its a vivid presentation of the insides of the activity of translating through pictures and sound, which offers an welcome supplement to often too theoretical linguistic studies. Der Dokumentarfilm Traduire stellt sehr interessante Gedanken von ÜbersetzerInnen in origineller Weise dar. Das macht ihn zu einem ausgezeichneten Lehrmaterial für werdende Linguisten und zu einer angenehmen Inspiration für aktive ÜbersetzerInnen.Die französisch-israelische Regisseurin Nurith Aviv setzt darin mit einfachen Mitteln subtil eine Reihe von Interviews mit Literatur-ÜbersetzerInnen in Szene. Ihre minimalistische Darstellung schöpft aus zwei großen Filmtheorien: Das „direct cinema“ aus dem Bereich des Dokumentarfilms und der Neo-Realismus von André Bazin. Durch ihre Inszenierung stellt Nurith Aviv einen unmittelbaren Bezug zwischen dem Zuschauer und den interviewten Personen her, und ermöglicht ein intensives Einfühlen in die Freuden und Qualen ihrer Arbeit. Somit bietet sie einen lebhaften Einblick in die sowohl objektiven wie subjektiven Vorgänge des Übersetzens durch Bild und Ton, der zu den oft sehr theoretischen sprachlichen Studien eine willkommene Abwechslung bereiten können. jeu., 11 mai 2017 13:47:40 +0200 dim., 28 janv. 2024 16:28:46 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/439