http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/407 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/397 Les auteurs antillais Patrick Chamoiseau et Raphael Confiant ont développé dans leurs productions romanesques une langue d’écriture hybride qui fusionne leur double culture franco-créolophone en un nouveau langage chargé de sens. La traduction de ces œuvres représente un défi complexe du fait de leurs nombreuses références à des langues et univers culturels créoles difficilement transposables en une tierce langue. Il s’agit de contourner les écueils de la surtraduction appauvrissante qui transpose le texte dans son intégralité en une seule et même langue et de la sous-traduction opacifiante qui limite l’accès au texte dans son intégralité. J’observe ici une autre transposition possible : la traduction créolisante qui s’éloigne du sens littéral du texte source pour recréer les sonorités et rythmes essentiels à l’œuvre créoliste. Cette voie créolistante consiste également à créer des néologismes plurilingues dans la langue d’arrivée afin de suggérer l’hybridité linguistique du texte original. Il s’agit là d’une solution envisageable pour traduire les romans créolistes sans trop les trahir. The West Indian authors Patrick Chamoiseau and Raphael Confiant developed in their novels a hybrid writing language that merges their double culture (French and Creole), thus creating a new and meaningful language. The translation of these books represents a complex challenge, because of the numerous references to Creole languages and cultural spheres hardly transposable in another language. You would have to get around the pitfalls of both the impoverishing over-translation transposing the text in its whole in a unique language, and of the opacifying under-translation restricting access to the text as a whole. There is another transposition here: the Creole translation, growing away from the litteral meaning of the source text to recreate the sounds and rythms that are essential to Creole culture. This translation also consists in creating multilingual neologisms in the target language in order to suggest the linguistic hybridity of the original text. It is a conceivable solution to translate Creole novels without betraying them too much. jeu., 11 mai 2017 13:43:00 +0200 mar., 06 mars 2018 14:41:43 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/397