http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/385 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/770 Dans la plupart des pays francophones d’Afrique subsaharienne, la loi fondamentale accorde au français le statut de langue officielle unique, utilisée comme langue des institutionset de l’enseignement formel. Pourtant, ce statut n’en fait pas pour autant la langue majoritaire, tant le français subit de plus en plus l’offensive des langues nationales dans des espaces qui lui étaient exclusifs. Mais cette cohabitation linguistique nefonctionne pas souvent à l’avantage de la grande majorité des citoyens, en particulier lorsque leurs propres langues ne permettent pas de bénéficier des divers services publics garants de leur intégration au sein de leur propre société. Cette étude, menéedans les villes de Dakar et de Saint-Louis, se propose de porter un regard critique sur l’interprétation dans les cours et tribunaux au Sénégal. Elle s’attache ainsi à analyser les différents défis que pose la gestion du multilinguisme aux fins de faciliter l’exercice du droit fondamental à la justice aux nombreux justiciables sénégalais ne parlant pas la langue du droit sénégalais. In most francophone countries of sub-Saharan Africa, the Constitution grants French the status of a single official language,used as the language of institutions and formal education. However, this status does not make it the majority language, as French is increasingly under the offensive of national languages ​​in spaces where it was exclusively used. But this linguistic cohabitation does not often work to the advantage of the vast majority of citizens, especially when their own languages ​​do not allow them to benefit from the various public services guaranteeing their integration into their own society. This study, conductedin the cities of Dakar and Saint-Louis, intends to take a critical look at interpretation in civil courts in Senegal. It thus analyzes the different challenges posed by the management of multilingualism in order to facilitate the full realization of the fundamental right to justice by the numerous Senegalese litigants who do not speak the language of Senegalese law. mar., 10 déc. 2019 11:16:42 +0100 lun., 20 mars 2023 15:13:42 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/770 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/379 « Introduire le dialecte dans la littérature », pour « rendre au dialecte sa dignité » : telle est l’ambition du dramaturge allemand naturaliste Gerhart Hauptmann. Ce principe est aussi à l’œuvre dans de nombreuses pièces telles que Les Tisserands (1892) ou Les Rats (1911). Il s’agira ici d’expliquer les difficultés qui ont été les miennes en tant que traductrice pour transposer en français un ouvrage plurilingue, les réflexions menées sur le texte allemand et les principes appliqués au texte français. L’analyse, plus empirique que théorique, s’articulera autour des deux versants de mon travail ; la première étape a consisté à saisir tous les enjeux esthétiques et idéologiques de cet usage du dialecte par Hauptmann ; la deuxième, à le transposer de la manière la plus fidèle possible, ce qui impliquait des considérations ciblistes liées au monolinguisme du public français actuel, et me forçait à me placer sur un autre terrain, celui du registre de langue. « Introducing dialect into literature », to « give dialect its dignity again » : such is the ambition of the German naturalist playwright Gerhart Hauptmann. This principle is at work in various plays, such as The Spinners (1892) or The Rats (1911). The purpose of the present contribution is to explain the difficulties of translating a multilingual work into French, how the German text had to be rethought and which principles were applied as the French text emerged. The present analysis is more empirical than theoretical and will unfold as follows : the first step consisted in seizing which aesthetics and which ideology lied behind Hauptmann’s use of dialect ; the second step was to transpose it as closely as possible, driving me to take the French audience into account as a monolingual target, and therefore to use language registers. jeu., 11 mai 2017 13:41:08 +0200 mar., 06 mars 2018 14:40:30 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/379