http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/306 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/298 On sait que la traduction d’une œuvre étrangère s’inscrit dans un processus complexe d’interactions interculturelles dans lequel plusieurs facteurs sont impliqués. Les médias modernes, particulièrement l’internet, sont un facteur très important de ce point de vue. La réaction du public-cible vis-à-vis du texte étranger est un objet d’études très intéressant, parce que c’est bien la réception qui donne le sens aux textes. La réception des spectateurs notamment permet de se faire une idée de l’interprétation du texte par la culture d’accueil. Cet aspect acquiert une grande importance lorsqu’il s’agit des traductions des films étrangers en Russie où les œuvres traduites constituent une part importante du répertoire traduit. L’étude a pour base empirique le film Bienvenue chez les Ch’tis, qui n’a pas laissé indifférent le spectateur russe, et une série de traductions de ce film en langue russe. It is known that translation of a foreign piece of work fits in a complicated and multi-aspect process of intercultural communication, which involves numerous factors. Response of wide audience is of the greatest interest here. It is known that text acquires its full meaning only in the context of reception, i.e., when it is understood and evaluated by the target audience, which gives the most clear reflection of interpretation of foreign culture heritage in the recipient culture. This aspect is particularly vital for studying translations of foreign cinema works into Russian language: it is known that percentage of translated films in Russian cinema repertoire is quite considerable. The research is based on translations of Bienvenue chez les Ch’tis (Welcome to the Land of Shtis) (2008) – a French film, which touched feelings of Russian audience. Results of research allow to look at the most pressing problems of movie translation through the recipient's eyes. jeu., 11 mai 2017 13:18:15 +0200 mar., 06 mars 2018 14:32:12 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/298