http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/286 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/280 Les textes de narration plurilingues italiens ont eu un franc succès auprès du milieu éditorial français. Des auteurs comme Andrea Camilleri, Marcello Fois, Salvatore Niffoi, Laura Pariani et bien d’autres ont été proposés à un publique francophone par quelques traducteurs courageux. Certains ont opéré des choix originaux, voire rares, dans un pays qui, pour différentes raisons, a toujours préféré la pureté de la langue nationale, avec quelques traces d’argot, à la variété régionale.On peut distinguer, à ces jours, deux courants majeurs de la traduction de ces textes métissés : l’une, plus traditionnelle, garantit la transparence du texte français au détriment, souvent, des nuances que le texte original, italo-dialectal, pouvait présenter ; l’autre, plus innovante, veut placer le lecteur cible dans la même situation de dépaysement que son homologue italien, au détriment, cette fois-ci, de la cohérence du pacte de fiction entre auteur et lecteur. Multilingual texts in Italian narratives have been favourably accepted by French publishers. Novels by authors such as Andrea Camilleri, Marcello Fois, Salvatore Niffoi, Laura Pariani, among many others, have been handled by some dedicated translators for the benefit of French readers. Some translators have made unexpected or unrivalled choices in this country where, for various reasons, has always been on the side of an unadulterated national language — however with the odd touch of slang — rather than of regional varieties. Nowadays, we can make out two major streams in the way those cross-language texts are translated — the traditional way guarantees a clear text in the French language, often at the expense of the nuances that might be present in the original Italo-dialectal text; and the innovative way meaning to put the French reader in a position similar to the Italian reader’s, often overlooking the pact between an author to their readers. jeu., 11 mai 2017 13:10:54 +0200 mar., 06 mars 2018 14:30:29 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/280