http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1680 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1672 Cet article est le compte-rendu d’une expérimentation menée dans un cours de traduction littéraire, dans un cursus de Master de japonais (LLCER). Trois étudiants, sur une promotion de dix, ont utilisé des logiciels destinés au grand public (ChatGPT, DeepL) pour produire des traductions automatisées, améliorées par des prompts et un travail de post-édition. L’objectif est d’observer si ces outils peuvent apporter un avantage au travail de traduction, et à quelles conditions. Cet exercice a porté sur un extrait d’une courte nouvelle de Kajii Motojirô, Sous les cerisiers (1928). Après avoir passé en revue quelques difficultés du texte et comparé les réussites et échecs des traducteurs avec ou sans aide d’un logiciel, j’observe plus en détail l’usage des prompts et le travail de post-édition effectué. This article reports on an experiment conducted in a literary translation course as part of a Master's degree programme in Japanese language and civilisation. Three students, out of a class of ten, used ChatGPT and/or DeepL to produce automated translations, and attempted to improve them through prompts and post-editing. My aim here was to observe whether these tools can benefit translation work in any way, and if so, under which conditions. The translated piece was a part of a short story by Kajii Motojirô, Under the Cherry Trees (1928). After reviewing some of the difficulties in the text and comparing the successes and failures of translators with and without software assistance, I take a closer look at how the students made use of prompts and carried out the post-editing work. mer., 17 déc. 2025 15:37:45 +0100 jeu., 16 juil. 2026 14:48:07 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1672