http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1587 Publications de Auteurs Gilles Cloiseau fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1648 Cette étude tente, à partir de la mise en œuvre d’une stratégie évolutive d’intégration de la traduction automatique neuronale dans le processus de production de texte cible, au cours d’un semestre, au sein d’un groupe de master Traduction deuxième année, de délimiter un périmètre d’utilisation optimal de ces outils. Seront pris en compte pour chaque scénario, la qualité des traductions produites et les avantages pédagogiques évalués à partir de questionnaires. Le matériel utilisé consiste en une série de textes spécialisés semi-vulgarisés. Il apparaît qu’une simple étape de post-édition ne suffit pas à améliorer de façon appréciable la bio-traduction. The study attempts at finding out the most efficient scenario for the use of neural machine translation tools in producing a target text from general-public specialised texts within a group of second year translation master students. As the semester unfolded, machine translation was being used gradually, with different options the students could choose from. For each step, questionnaires were given out to assess quality of translation produced and pedagogical interest. It turned out a mere phase of postediting is not enough to improve the translation, whether pedagogically or quality-wise. mer., 17 déc. 2025 14:02:25 +0100 jeu., 16 juil. 2026 14:45:15 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1648 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1586 mar., 16 déc. 2025 14:52:03 +0100 jeu., 16 juil. 2026 14:34:14 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1586