http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/149 Publications de Auteurs Marie-Noëlle Costa fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/138 Traduire Spill (1460), la très longue satire misogyne du Valencien Jaume Roig, en castillan, au XVIIe siècle, représentait un vrai défi. Pour cela, Lorenzo Matheu y Sanz, éminent jurisconsulte qui cultivait la littérature en dilettante, s’est trouvé confronté à trois sortes de préoccupations liées étroitement : la difficile compréhension d’un texte d’une autre époque, le respect de la moralité religieuse et les contraintes poétiques. A travers l’étude du thème de la nourriture, je m’efforcerai de montrer quelle est la part d’adaptation et sa nature. Traducir Spill, la tan extensa sátira misógina del Valenciano Jaume Roig, al castellano, en el siglo XVII, representaba un verdadero reto. Lorenzo Matheu y Sanz, eminente jurisconsulto que era aficionado a las letras, estuvo confrontado a tres clases de preocupaciones estrechamente ligadas: la difícil comprensión de un texto de otra época, el respeto de la moral religiosa y las trabas poéticas. Con el estudio del tema de la comida, intentaré demostrar cuál es la parte de adaptación y de qué tipo es. jeu., 04 mai 2017 13:49:04 +0200 mar., 09 janv. 2018 17:06:22 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/138