http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1404 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1318 In this paper, we focus on the work of Stefan Gross, German translator and expert on Nobel Prize-winning Belgian author (1911), Maurice Maeterlinck (1862-1949). Why did Gross retranslate the symbolist author's “first period” when Maeterlinck was so satisfied with the work of his official German-speaking translator, Friedrich von Oppeln-Bronikowski? How did Gross’ background, both personal and academic influence his work? We had the opportunity to ask Stefan Gross directly, as he welcomed us to his home in Aachen, a town located in the so-called Dreiländereck he cherishes. Dans cet article, nous nous intéressons à la figure de Stefan Gross, traducteur et spécialiste allemand du lauréat belge du prix Nobel de littérature (1911) Maurice Maeterlinck (1862-1949). Pourquoi avoir retraduit le « premier théâtre » de l’auteur symboliste alors que ce dernier était très satisfait du travail de son traducteur officiel pour l’allemand, Friedrich von Oppeln-Bronikowski  ? En quoi les origines de Gross, mais également son parcours académique ont-ils exercé une influence sur son travail  ? Ces questions, nous avons pu les poser à Stefan Gross qui nous a reçue chez lui, à Aix-la-Chapelle, ville située dans ce Dreiländereck si cher au traducteur. jeu., 05 déc. 2024 18:42:00 +0100 jeu., 03 sept. 2026 14:18:00 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1318