http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1398 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1390 “Gaelic is my national language but not my mother tongue”: the language question, thus defined by W. B. Yeats, is a central preoccupation of 20th century Irish poetry in English. Translation, thus, has been an essential means of re-appropriating a Gaelic poetic heritage and creating a distinctly Irish literature in English. Even against this rich culture of Irish poetic translation, Michael Hartnett is a poet for whom translation appears singularly important. In this article, I wish to explore Hartnett’s critique of Yeatsian translation in his collection A Farewell to English (1975), as well as his corrective practice of translation in his collection O Bruadair (1985), a volume of poems translated from the Irish of the canonical seventeenth-century poet, Dáibhí Ó Bruadair. Hartnett can be seen to resort to translation as a strategy of resistance, as he aligns Ó Bruadair’s century and language with his own. « Gaelic is my national language but not my mother tongue » : la question de la langue, ainsi définie par W. B. Yeats, est une préoccupation centrale de la poésie irlandaise en anglais du 20e siècle. La traduction a donc été un moyen essentiel de se réapproprier un héritage poétique gaélique et de créer une littérature irlandaise distincte en anglais. Même dans cette riche culture de la traduction poétique, l’importance accordée à la traduction de l’œuvre de Michael Hartnett est singulière. Dans cet article, je souhaite explorer la critique que Hartnett fait de la traduction yeatsienne dans son recueil A Farewell to English (1975), ainsi que sa pratique corrective de la traduction dans son recueil O Bruadair (1985), un volume de poèmes traduits de l’irlandais du poète canonique du dix-septième siècle, Dáibhí Ó Bruadair. On peut considérer que Hartnett a recours à la traduction comme une stratégie de résistance, alors qu’il aligne le siècle et la langue d’Ó Bruadair sur les siens. lun., 06 janv. 2025 14:40:33 +0100 jeu., 03 sept. 2026 14:18:26 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1390