http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/135 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1337 L’une des principales questions que peut soulever la traduction d’un texte littéraire hétérolingue est sa transposition d’une langue source à une langue cible en raison de son hétérogénéité linguistique. La présente contribution vise à partager notre vision et notre position traductive à l’égard d’un texte en situation hétérolingue, en l’occurrence Les Temps noirs d’Abdelhak Serhane. Aussi proposons-nous d’exposer les caractéristiques linguistiques de l’écriture littéraire hétérolingue de ce roman pour ensuite aborder la délicate la problématique de l’acte de traduire d’un texte hétérolingue vers la langue arabe. À cet effet, nous prendrons pour exemple concret la traduction de l’onomastique comme élément révélateur de l’hétérolinguisme du texte. Notre objectif est de présenter notre démarche traductive pour résister à l’effacement des marques de l’hétérolinguisme littéraire lors du passage de la langue français à la langue arabe. One of the main questions that the translation of a heterolingual literary text can raise is its transposition from a source language to a target language due to its linguistic heterogeneity. This contribution aims to share our vision and our translation position with regard to a novel in a heterolingual situation, Les Temps noirs by Abdelhak Serhane. We therefore propose to expose the linguistic characteristics of the heterolingual literary writing of this novel and then address the delicate problem of the act of translating a heterolingual text into the Arabic language. To this end, we will take as a concrete example the translation of onomastics as an element revealing the heterolingualism of the text. Our objective is to present our translation approach to resist the erasure of the marks of literary heterolingualism when passing from French language to Arabic language. lun., 09 déc. 2024 18:40:12 +0100 jeu., 03 sept. 2026 14:19:05 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1337 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/127 The focus of feminist and gender studies on the relationships of power at work within patriarchal society makes it a fertile ground of investigation for translation studies. This article thus examines translation (as process and as text) through the lens of feminist and gender studies in order to assess the gendered power relations at work between source and target texts and as a means to question and reverse these power relations. Feminist and gender studies thus attempt to identify the signs of patriarchy within the texts and their translation(s), to rediscover and publicize/publish previously untranslated texts, and to translated feminist and experimental writing, using non-conventional translation strategies. Parce que les études féministes et les études de genre repensent les rapports de pouvoir existant au sein de la société patriarcale, la traduction (en tant que processus et en tant que produit final) est un terrain propice à l’analyse des rapports de force à l’œuvre dans le processus de traduction et dans l’évaluation et la réception du texte-cible, ainsi qu’aux tentatives de renversement du rapport de force qui s’établirait, serait perpétué ou renforcé par ce processus. Les études féministes et de genre en traduction essaient ainsi d’identifier la présence patriarcale au sein des textes et de leur traduction, s’efforcent de redécouvrir, à travers la traduction, des textes non-traduits qui avaient été occultés, censurés ou négligés par l’idéologie dominante, et s’attachent à traduire les textes féministes et expérimentaux de leurs consœurs en développant des méthodes de traduction non-conventionnelles. jeu., 04 mai 2017 13:47:08 +0200 mar., 09 janv. 2018 17:10:49 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/127