http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1309 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1299 Compagna luna (Feltrinelli 1998/Derive Approdi 2013) is a complex text in which Barbara Balzerani meditates on her role in the Armed Struggle fought by the Red Brigades in Italy from 1972 to 1984 and the effect this and her subsequent imprisonment had on her. Balzerani elaborates a series of narratives that construct the Armed Struggle as a necessary political and military response to the situation in Italy in the early 1970s. Her framing of the events she recounts deliberately excludes details that would have been known to many of her target readers in 1998. In translating this text, the author of this paper understands these framings-by-exclusion as ‘silences’ that resist the public representations of the Armed Struggle in Italian society. This paper explores how these resistant silences might be made ‘audible’ to readers of an English translation in a way that reinforces rather than undermines Balzerani’s resistant representations of history. Compagna luna (Balzerani 1998/2013) è un testo complesso in cui Barbara Balzerani medita sul suo ruolo nella Lotta Armata combattuta dalle Brigate Rosse in Italia dal 1972 al 1984 e sull'effetto che questa e la sua successiva incarcerazione hanno avuto su di lei. Balzerani elabora una serie di narrazioni che costruiscono la lotta armata come una necessaria risposta politica e militare alla situazione dell'Italia dei primi anni Settanta. L'inquadramento degli eventi raccontati esclude deliberatamente dettagli che sarebbero stati noti a molti dei suoi lettori di riferimento nel 1998. Nel tradurre questo testo, l'autore del presente lavoro intende queste esclusioni come ‘silenzi’ che resistono alle rappresentazioni pubbliche della lotta armata nella società italiana. Questo articolo esplora come questi silenzi resistenti possano essere resi ‘udibili’ ai lettori di una traduzione inglese in modo da rafforzare piuttosto che minare le rappresentazioni resistenti della storia di Balzerani. jeu., 05 déc. 2024 18:31:57 +0100 jeu., 03 sept. 2026 14:17:20 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1299