http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1055 One of the distinctive features of postcolonial literature is its language. It is often written in European languages, such as English and French, but are remoulded to new usages that fit a colonised community. This attribute demarcates it from other literatures that are not postcolonial and makes them less comprehensible to readers outside the colonised community from which a work emanates. It is even more challenging when rendered into another language. This article investigates commentaries found in the translations of postcolonial works. It examines how Nigerian writing is construed via the prefaces in the French translations of Nigerian novels published between 1953 to 2013. It posits that translators present Nigerian literature as a literary system in its own right and propagate the tenets of the writing. In other words, the notes are considerable insights into postcolonial literature. L’une des caractéristiques de la littérature postcoloniale, c’est sa langue. Celle-ci est écrite en langues européennes, tels que l’anglais ou le français, mais sont remodelées pour produire de nouveaux usages correspondant à une communauté colonisée. Cet attribut la différencie des autres littératures non-postcoloniales et la rend moins accessible aux lecteurs extérieurs d’une communauté colonisée. C’est encore un défi quand cette littérature est traduite vers une autre langue. Cet article examine les notes qui se trouvent dans les traductions des œuvres postcoloniales. Il étudie comment la littérature nigériane est conçue à partir des préfaces en romans nigérians traduits vers le français et publiés de 1953 à 2013. Il affirme que les traducteurs représentent la littérature nigériane comme un système littéraire à part entière et qu’ils propagent les principes de l’écriture. Autrement dit, ces notes sont des aperçus de la littérature postcoloniale. Numéros Varia traduits fr dim., 27 nov. 2022 17:32:39 +0100 mer., 18 janv. 2023 14:33:27 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1055 0