Varia traduits http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1041 Numéros fr ven., 25 nov. 2022 17:39:13 +0100 mar., 14 févr. 2023 10:45:02 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1041 0 « The translation of non-standard languages: an identity crisis », traduction en anglais par Nathalie Vincent-Arnaud, révision par Kevanne Monkhouse http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1042 ven., 25 nov. 2022 18:21:21 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1042 « La traduction du non-standard : une crise identitaire », version originale en français http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1048 ven., 25 nov. 2022 18:40:11 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1048 « Elusive narrator, pervasive inner voice: challenges in the translation of thought representations. A case study of Patricia Highsmith’s Ripley series (1955-1991) », version originale en anglais http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1050 ven., 25 nov. 2022 18:55:16 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1050 « Quand la voix intérieure envahit la narration : problèmes de traduction des représentations des pensées. Étude de cas de la série des Ripley de Patricia Highsmith (1955-1991) », autotraduction en français par l’auteure et révision par Carole http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1052 sam., 26 nov. 2022 19:38:41 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1052 « Nigerian Literature in France: Translators’ Prefaces as Insights into Postcolonial Literature », version originale en anglais http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1055 One of the distinctive features of postcolonial literature is its language. It is often written in European languages, such as English and French, but are remoulded to new usages that fit a colonised community. This attribute demarcates it from other literatures that are not postcolonial and makes them less comprehensible to readers outside the colonised community from which a work emanates. It is even more challenging when rendered into another language. This article investigates commentaries found in the translations of postcolonial works. It examines how Nigerian writing is construed via the prefaces in the French translations of Nigerian novels published between 1953 to 2013. It posits that translators present Nigerian literature as a literary system in its own right and propagate the tenets of the writing. In other words, the notes are considerable insights into postcolonial literature. L’une des caractéristiques de la littérature postcoloniale, c’est sa langue. Celle-ci est écrite en langues européennes, tels que l’anglais ou le français, mais sont remodelées pour produire de nouveaux usages correspondant à une communauté colonisée. Cet attribut la différencie des autres littératures non-postcoloniales et la rend moins accessible aux lecteurs extérieurs d’une communauté colonisée. C’est encore un défi quand cette littérature est traduite vers une autre langue. Cet article examine les notes qui se trouvent dans les traductions des œuvres postcoloniales. Il étudie comment la littérature nigériane est conçue à partir des préfaces en romans nigérians traduits vers le français et publiés de 1953 à 2013. Il affirme que les traducteurs représentent la littérature nigériane comme un système littéraire à part entière et qu’ils propagent les principes de l’écriture. Autrement dit, ces notes sont des aperçus de la littérature postcoloniale. dim., 27 nov. 2022 17:32:39 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1055 « Found in translation », version originale en anglais http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1064 jeu., 22 déc. 2022 15:25:06 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1064 « Análisis de la traducción del humor en el doblaje de la serie Miraculous: Les aventures de Ladybug et Chat Noir (inglés-español) », version originale en espagnol révisée par Santiago Rosero Ojeda http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1072 jeu., 22 déc. 2022 21:46:12 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1072 Translating African American Vernacular English: a comparative study on the relevance of source text context analysis http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1082 jeu., 22 déc. 2022 23:18:45 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1082 Traduire le Vernaculaire Africain Américain : une étude comparative sur la pertinence de l’analyse du (con)texte source http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1084 jeu., 22 déc. 2022 23:30:47 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1084 « La littérature nigériane en France : les préfaces des traducteurs comme éclairage sur la littérature postcoloniale », post-édition de la traduction automatique (DeeplPro) du texte en français par Milo Denis http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1089 L’une des caractéristiques de la littérature postcoloniale, c’est sa langue. Elle est généralement écrite dans des langues européennes, telles que l’anglais ou le français, mais celles-ci y sont remodelées pour produire de nouveaux usages correspondant à une communauté colonisée. Cet attribut la différencie des autres littératures non-postcoloniales et la rend moins accessible aux lecteurs extérieurs à la communauté colonisée d’où provient une œuvre. Cela est d’autant plus complexe que cette littérature est traduite vers une autre langue. Cet article examine des notes trouvées dans les traductions d’œuvres postcoloniales. Il étudie comment la littérature nigériane est interprétée à partir des préfaces des traductions françaises de romans nigérians publiés entre 1953 et 2013. Il affirme que les traducteurs présentent la littérature nigériane comme un système littéraire à part entière et qu’ils propagent ses principes d’écriture. Autrement dit, ces notes constituent de véritables aperçus de la littérature postcoloniale. jeu., 22 déc. 2022 23:47:10 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1089 « Analyse de la traduction de l’humour dans le doublage espagnol de la série Miraculous: Les aventures de Ladybug et Chat Noir (anglais-espagnol) », autotraduction en français, révision par Rebecca Huglo et Santiago Rosero Ojeda http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1098 jeu., 05 janv. 2023 18:00:09 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1098 « La traduction à l’épreuve de la scène », traduction par Renaud Guiraudeau et révision par Hilda Inderwildi http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1099 sam., 07 janv. 2023 10:37:09 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1099 « Berührung mit der Bühne », version originale en allemand http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1102 sam., 07 janv. 2023 10:44:02 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1102 The experience of co-translating from Korean: the case of La Nuit du hibou (Pyun, 2022) http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1110 mar., 10 janv. 2023 22:31:28 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1110 La sfida dei videogiochi: traduzione specializzata, adattamento o l ocalizzazione? http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1111 mer., 11 janv. 2023 09:20:19 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1111 Translating the later books of Cassius Dio's Roman History into French: a few methodological considerations http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1113 jeu., 12 janv. 2023 11:48:46 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1113 Traduire les livres tardifs de l’Histoire Romaine de Cassius Dion en français : quelques questions de méthode http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1114 jeu., 12 janv. 2023 11:52:20 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1114 L’expérience de la cotraduction du coréen : le cas de La Nuit du hibou (Pyun, 2022 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1115 jeu., 12 janv. 2023 11:56:16 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1115 Le défi des jeux vidéo : un acte de traduction spécialisée, d’adaptation, ou de localisation ? http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1116 jeu., 12 janv. 2023 11:59:03 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1116 Herausforderung Computerspiele: Fachspezifische Übersetzung, Anpassung oder Multimedialokalisierung? http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1117 jeu., 12 janv. 2023 12:00:31 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1117 Mona Baker (éd), Unsettling Translation: Studies in Honour of Theo Hermans, London & NewYork, Routledge, 2022, 262 p ISBN: 978-1-003-1346 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1118 jeu., 12 janv. 2023 12:10:44 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1118 Sarajlić Nafija, Thèmes: L’islam face à la modernité européenne en Bosnie-Herzégovine au tournant du XXe siècle, Toulouse, Presses Universitaires du Midi, coll. « Found In Translation » dirigée par Hilda http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1119 jeu., 12 janv. 2023 12:14:01 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1119 Noémie Grunenwald, Sur les bouts de la langue, Traduire en féministe/s, Edition La contre Allée collection contrebande, ISBN 978-2-376650-69-0, 2001. 179 pages. http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1120 jeu., 12 janv. 2023 12:16:02 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1120 Tiffane Levick & Suzan Pickford (dir.), "Enseigner la traduction dans les contextes francophones", Arras, Presses universitaires d’Arras, 2021, 300 p, EAN 9782848325255 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1123 jeu., 12 janv. 2023 12:39:25 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1123 Bibliographie du numéro 10 - Varia traduits (2022) http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1121 jeu., 12 janv. 2023 12:17:21 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1121 « Found in translation », traduction en français par Nathalie Vincent-Arnaud http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1122 jeu., 12 janv. 2023 12:23:07 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1122 « Fantasmâlgories de Klaus Theweleit : entre ‘roman d’aventure théorique’ et épopée ghost-moderne », version originale en français http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1124 jeu., 12 janv. 2023 13:01:02 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1124 « Klaus Theweleits Männerphantasien zwischen ‘Theorieabenteuerroman’ und ghost-modernem Epos », autotraduction de l’auteur en allemand et révision par Hilda Inderwildi http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1126 jeu., 12 janv. 2023 13:14:09 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1126 Sommaire http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1128 mer., 18 janv. 2023 14:35:50 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1128 Une Introduction et 4 traductions http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1129 lun., 23 janv. 2023 09:39:31 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1129