http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1020 Nous vous présentons ici un extrait de la traduction française de Transfert (titre original : Transbord) de Sebastià Portell i Clar, menée à bien par Fabrice Corrons, avec le soutien de l’Institut Ramon Llull. Transfert est la première pièce de notre auteur explicitement sur la question du transgenre. Il s’agit ici du début de la pièce composée d’un acte unique. Les personnages en scène sont Paul, de vingt-six ans, et la psychiatre, de cinquante ans : selon la dramatis personae, le premier « aime les chocolatines » et la deuxième « ne peut rien dire de ce qu’elle veut ». Dans notre extrait, apparaît brièvement la Mère, qui « aurait aimé qu’on lui apporte les chocolatines au lit ». La pièce se déroule dans un cabinet de consultation psychiatrique public, avec pour seul décor une table sur le côté et deux chaises de part et d’autre : « un luxe inexistant », selon le didascale. Ces premières répliques exposent la situation de communication du rendez-vous médical régulier en même temps qu’elles esquissent les traits de caractère des personnages et qu’elles mettent en avant les enjeux de la pièce. Toute personne intéressée par l’ensemble de la dramaturgie pourra contacter le traducteur. Numéros La traduction littéraire et SHS à la rencontre des... Dossier traduction Catalane fr ven., 14 janv. 2022 19:38:07 +0100 ven., 14 janv. 2022 19:38:19 +0100 http://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/1020 0