Rubriques – Propos de traducteurs
-
s/SOURD et m/MUET. Portrait d’un petit sourd en jeune super-héros. Traduction de l'ouvrage de Joseph Valente, d/Deaf and d/Dumb. A portrait of a deaf kid as a young superhero (Peter Lang Publishing, Inc., New York, 2011), par les étudiants du CeTIM et Karen Meschia.
-
Écrire, traduire (contre) l’origine. En lisant, en traduisant marie weiss rot/ marie blanc rouge de Laure Gauthier
-
Le point de vue de Jacinto Octavio Picón (1852-1923) sur la traduction et l’adaptation des œuvres dramatiques étrangères sur la scène espagnole de la Restauration
-
Traduire le cinéma de Woody Allen : de Georges Dutter à Jacqueline Cohen, une affaire de fidélité(s)
-
La poésie « brise-glace » de Lotte Kramer (1923-). Trois poèmes traduits
La poésie « brise-glace » de Lotte Kramer (1923-). Trois poèmes traduits
-
Rupture de la chaîne de traçabilité
-
Détonner et détoner…
-
Entretien avec Aaryn Adams, interprète en Langue des signes américaine (ASL) au National Technical Institute for the Deaf, Rochester, New York.
-
Solitaire et solidaire ou De la main qui ourdit au métier du traducteur en passant par le métier à tisser
-
Traduction du poème « The Translator » de Kevin Prufer
-
Traduire la poésie pour Philippe Jaccottet ou l’idéal de la transparence
-
Traduire les livres tardifs de l’Histoire Romaine de Cassius Dion en français : quelques questions de méthode
Translating the later books of Cassius Dio's Roman History into French: a few methodological considerations
-
Le défi des jeux vidéo : un acte de traduction spécialisée, d’adaptation, ou de localisation ?
Herausforderung Computerspiele: Fachspezifische Übersetzung, Anpassung oder Multimedialokalisierung?
La sfida dei videogiochi: traduzione specializzata, adattamento o l ocalizzazione?
-
L’expérience de la cotraduction du coréen : le cas de La Nuit du hibou (Pyun, 2022)
The experience of co-translating from Korean: the case of La Nuit du hibou (Pyun, 2022)