http://interfas.univ-tlse2.fr/etudes-japonaises/464 Entrées d’index fr 0 http://interfas.univ-tlse2.fr/etudes-japonaises/457 Ce texte est la traduction d’une partie d’un long entretien entre Tsurumi Kazuko, sociologue, et Ishimure Michiko, écrivaine et poétesse, aujourd’hui décédées. Elles discutent librement de l’animisme, thème que toutes deux ont développé à partir de la catastrophe de Minamata, provoquée par le rejet de mercure dans la mer par la société Chisso et qui entraîna l’empoisonnement des pêcheurs de la ville. Tout en exposant les spécificités de l’animisme japonais dans son lien complexe avec le système impérial, elles proposent leur propre définition de l’animisme, dans lequel elles voient un système porteur d’une éthique et d’une capacité à construire un modèle alternatif à notre modernité industrielle destructrice de la nature. This text is a partial translation of a long conversation between sociologist Tsurumi Kazuko and writer and poet Ishimure Michiko, both of whom have since passed away. In it they freely discuss animism, a theme each of them explored after the Minamata disaster, caused when the Chisso Corporation dumped mercury into the sea, poisoning the town’s fishing community. While explaining the specificities of Japanese animism in its complex relationship with the imperial system, they also offer their own definition of animism – one they view as an ethical framework and a source for imagining an alternative to an industrial modernity that is destructive to the natural world. このテキストは、社会学者の鶴見和子と作家・詩人の石牟礼道子（いずれも故人）による長編対談の一部を翻訳したものである。両者は、水俣病事件（チッソ社が海洋へ投棄した水銀が水俣市の漁民に中毒を惹き起こした事件）以降に展開してきたテーマであるアニミズムについて自由に議論している。日本のアニミズムが天皇制と複雑に絡み合うという特異性を説明しつつ、彼女たちは独自のアニミズムの定義を提示する。それは倫理観に基づき、自然を破壊する産業近代に取って代わるモデルを構築し得る思考体系である。 mer., 24 déc. 2025 18:05:52 +0100 mar., 16 juin 2026 16:08:11 +0200 http://interfas.univ-tlse2.fr/etudes-japonaises/457