55 | 2022Les arts russes et soviétiques en France au XX^e siècle : exporter l’image de soi

La musique de la Russie soviétique vue par Le Ménestrel (1920-1940)

• The Music of Soviet Russia as Seen by Le Ménestrel (1920-1940)
• Музыка Советской России по статьям журнала « Le Ménestrel » (1920–1940)

L’exil de Fiodor Chaliapine à Paris, d’après Le Masque et l’âme (1932)

• Fiodor Chaliapin’s Exile in Paris, according to the Autobiographical Work Man and Mask (1932)
• Жизнь в изгнании: Федор Шаляпин во Франции по автобиографическому oчерку Маска и душа (1932)

Les tournées du théâtre soviétique à Paris dans l’entre-deux-guerres ou l’impossible exportation de « l’Octobre théâtral »

• The Tours of the Soviet Theatre in Paris in the Interwar Period or the Impossible Export of “Theatrical October”
• Гастроли советского театра в Париже в межвоенный период, или невозможный экспорт «театрального Октября»

La réception d’Igor Stravinsky entre 1945 et 1956 : examen de la presse communiste française

• Stravinsky’s Reception in France between 1945 and 1956. A Review of the Communist Press
• Восприятие Стравинского во Франции в период с 1945 по 1956 гг. Анализ коммунистической прессы

La participation des candidats soviétiques au concours Marguerite Long de 1953 à 1979 et son impact en France

• The Participation of Soviet Contestants in the Marguerite Long Competition from 1953 to 1979 and its Impact in France
• Участие советских пианистов в конкурсе Маргариты Лонг с 1953 по 1979 гг. и их влияние во Франции

Les « groupes Medvedkine » (1967-1974), transfert tardif de la culture d’agit-prop soviétique ?

• The “Medvedkin Groups” (1967-1974), Late Transfer of Soviet Agitprop Culture?
• «Киногруппы Медведкина» (1967–1974) – поздний трансфер советской агитпроп-культуры?

Exportation et promotion internationale du cinéma russe… ou de films russes ? (1908-2020)

Entretien avec Joël Chapron par Jasmine Jacq

• Export and Worldwide Promotion of Russian Cinema…or Russian Movies? (1908-2020)
• Экспорт и международное продвижение российского кино... или российских фильмов? (1908-2020)

« Il faut se préparer sérieusement » : circulations de l’art soviétique en France dans une perspective internationale dans l’entre-deux-guerres

• “We Must Prepare Seriously” : Circulation of Soviet Art in France in an International Perspective in the Interwar Period
• «Надо серьезно подготовиться»: распространение советского искусства во Франции в межвоенный период в международной перспективе

Pierre Vorms et les autorités soviétiques : les liens d’intérêt dans l’entre-deux-guerres (d’après les archives russes)

• Pierre Vorms and the Soviet Authorities: Links of Interest in the Interwar Period (from Russian archives)
• Пьер Вормс и советская власть: взаимовыгодное сотрудничество в межвоенный период (по материалам российских архивов)

La réception de Paris–Moscou (1979) : un chœur discordant

• The Reception of the Paris-Moscow Exhibition (1979): A Discordant Chorus
• Рецепция выставки «Париж-Москва» (1979): нестройный хор

Inviter les artistes soviétiques en France en 1953-1955 : ambition politique, action culturelle ou affaire commerciale ?

• Inviting Soviet Artists to France in 1953-1955: Political Ambition, Cultural Action, or Business?
• Приглашение советских артистов во Францию в 1953–1955 гг.: политические амбиции, культурная миссия или бизнес?

Influence des arts graphiques russes en France pendant l’entre-deux-guerres

• Area of Influence of Russian Graphic Arts in France during the Interwar Period
• Влияние русского изобразительного искусства во Франции в межвоенный период

Les revues françaises d’architecture face à la reconstruction soviétique

• French Architectural Journals and the Soviet Reconstruction
• Французские архитектурные журналы и послевоенная реконструкция в СССР

Le « ballet russe » de Marius Petipa : un exemple d’hybridation culturelle

Parcours critiques de l’art contemporain à la littérature : écrits d’artistes en France, aux États-Unis et en Russie à partir des années 1990 (le cas d’Aleksandr Brener)