References

La signification politique des traductions transgressives dans la culture russophone contemporaine

  • The Political Significance of Counter-Narrative Translations in Contemporary Russian-language Culture
  • Политическое значение субверсивных поэтических переводов в современной русскоязычной культуре

Ilya Kukulin

DOI : https://doi.org/10.66488/kvne9541

p. 153-170

    Abstracts

    Cet article propose une analyse préliminaire de nouvelles pratiques émergentes dans la traduction poétique dans la Russie contemporaine, qui portent une signification politique en déstabilisant l’ordre symbolique maintenu par le Kremlin. La première de ces pratiques est l’activisme par la traduction, étudié ici à travers les traductions russes de poésies bélarussiennes et ukrainiennes contemporaines, notamment d’œuvres portant sur la répression au Bélarus, l’agression de la Russie contre l’Ukraine et les crimes de guerre commis par l’armée russe. La seconde pratique suit ce que la théoricienne culturelle polono-britannique Kasia Szymańska appelle les traductions multiples : des traductions sérielles dans lesquelles ni l’original ni sa traduction ne sont définitifs, et où chaque texte déclenche de nouvelles variations (potentiellement infinies). J’examine un exemple russe dans le projet Mandelstam/Celan d’Igor Boulatovski : il y crée ses propres variations à partir des poèmes de Mandelstam et des traductions allemandes de Paul Celan, combinant originaux, traductions et nouveaux poèmes en des œuvres complexes et hybrides. Ces deux pratiques reposent sur un ensemble de prémisses communes : le rejet des significations « intemporelles » en traduction poétique ; la conception de la traduction comme un acte situé, communicatif, accompli devant un public politiquement engagé et l’idée que la rencontre de l’Autre dans la traduction est un processus continu et dynamique.

    This article offers a preliminary analysis of emerging practices in poetic translation in contemporary Russia that, I argue, carry political significance by destabilizing the symbolic order maintained by the Kremlin. The first practice is translation activism, examined here through Russian translations of contemporary Belarusian and Ukrainian poetry, including works addressing repression in Belarus, Russia’s aggression against Ukraine, and war crimes committed by the Russian army. The second practice follows what Polish-British cultural theorist Kasia Szymańska calls translation multiples: serial translation in which neither the original nor its translation is final, and each text triggers further (potentially infinite) variation. I discuss a Russian example in Igor Bulatovski’s project Mandelstam/Celan in which he creates his own variations on Mandelstam’s poems and Paul Celan’s German translations, assembling originals, translations, and new poems into complex, hybrid works. Both practices, I suggest, arise from a set of shared premises: the rejection of ‘timeless’ meanings in poetic translation; the understanding of translation as a situated, communicative act performed before a politically engaged audience; and the view that encountering the Other in translation is an ongoing, dynamic process.

    Эта статья содержит эскизный, предварительный анализ новых практик поэтического перевода, которые сегодня развиваются в России и имеют, как я полагаю, политическое значение, подрывая символический порядок, установленный кремлевским режимом. Первая из этих практик – переводческий активизм; в основном я анализирую его на материале русских переводов из современной беларусской и украинской поэзии, в том числе и стихотворений, так или иначе говорящих о репрессиях в Беларуси, российской агрессии против Украины и военных преступлениях российской армии. Второй тип практик я предлагаю назвать с помощью термина, введенного польской-британским теоретиком культуры Касей Шиманской – translation multiples: это серийный перевод, при котором ни оригинал, ни его передача на другом языке не являются окончательными текстами, а запускают процесс (потенциально бесконечных) вариаций. Русскую версию translation multiples я анализирую на материале проекта петербургского поэта Игоря Булатовского «Мандельштам/Целан»: Булатовский пишет собственные вариации, обыгрывая мотивы стихотворений Мандельштама и их переводов на немецкий язык Паулем Целаном, и объединяет стихотворения Мандельштама, переводы Целана и свои собственные стихотворения в новые произведения-ассамбляжи. Как я предполагаю, обе эти практики имеют общие причины: отказ от представления об универсальном, «вечном» значении поэтического перевода, понимание поэтического перевода как коммуникативного действия, производимого «здесь и сейчас» в присутствии третьей стороны (политически ангажированной аудитории) и представление о том, что понимание Другого в работе переводчика является динамическим действием, а не однократно достигаемым результатом.

    Index

    Mots-clés

    littérature russe contemporaine, traduction, littérature engagée

    Keywords

    contemporary Russian literature, translation, committed literature

    Kлючевые слова

    современная русская литература, перевод, ангажированная литература

    References

    Electronic reference

    Ilya Kukulin, « La signification politique des traductions transgressives dans la culture russophone contemporaine », Slavica Occitania [Online], 63 | 2026, Online since 20 novembre 2026, connection on 16 octobre 2026. URL : https://interfas.univ-tlse2.fr/slavicaoccitania/5235. DOI : https://doi.org/10.66488/kvne9541

    Author

    Ilya Kukulin

    Ilya Kukulin est critique littéraire, historien de la culture et historien de l’éducation. Diplômé de la faculté de psychologie de l’Université d’État de Moscou, il a travaillé comme journaliste et comme enseignant dans le secondaire, puis a enseigné à la Haute École d’Économie de Moscou (2009-2022) ainsi qu’à la Haute École des sciences sociales et économiques de Moscou (depuis 2017). En 2022, il a émigré de Russie. Il est l’auteur d’un ouvrage, Machines du temps brouillé : comment le montage soviétique est devenu une méthode esthétique de la culture non officielle (Mašiny zašumevšego vremeni : kak sovetskij montaž stal metodom neoficial’noj kul’tury, M., 2015), et le coauteur d’une monographie, Un logos partisan : le projet de Dmitri Alexandrovitch Prigov (Partizanskij Logos : Proekt Dmitrija Aleksandroviča Prigova, M., 2022, avec Mark Lipovetsky). En 2019, il a également publié un volume d’articles et d’essais choisis sur la poésie russe, Vers un lien impossible : articles sur la poésie russe (Proryv k nevozmožnoj svjazi. Stat’i o russkoj poèzii, M., Kabinetnyj Učënyj).
    Courriel : ikukulin@gmail.com