42 | 2016Tadeusz Kantor. Portrait multiple. Polyphonie, inspirations, renaissances

« Je laisse la lampe allumée car je reviens tout de suite… »

Calendarium rédigé d’après les notes de Józef Chrobak

Kantor ou le Messager de Wielopole

• Kantor or the Messenger of Wielopole
• Кантор или посланец Вьелополе

Mécanismes de la mémoire de Kantor

• The Mechanisms of Kantor’s memory
• Механизм памяти Кантора

Tadeusz Kantor et Vsevolod Meyerhold

• Tadeusz Kantor and Vsevolod Meyerhold
• Тадеуш Кантор и Всеволод Мейерхольд

Tadeusz Kantor face à Krystian Lupa et Christian Boltanski : influences et filiations

• Tadeusz Kantor by Krystian Lupa and Christian Boltanski: Affiliation and Influence
• Тадеуш Кантор в сравнении с Крыстианом Лупа и Кристианом Болтански: влияния и преемничество

Pouvoirs et actualité de la pensée théâtrale de Kantor

• The Enduring Power and Relevance of Kantor’s Theory on the Theatre
• Сила и актуальность театральной мысли Кантора

Musiques trouvées dans le Théâtre de la Mort de Tadeusz Kantor

• Music Found in Tadeusz Kantor’s Theatre
• Найденная музыка в Театре Смерти Тадеуша Кантора

Les sonorités dans les premiers spectacles de Tadeusz Kantor

• Voices in the First Performances of Tadeusz Kantor
• Звуки в первых спектаклях Тадеуша Кантора

« On ne regarde pas impunément par la fenêtre ». La création picturale et théâtrale tardive de Tadeusz Kantor

• “One Does Not Look into the Window with Impunity”. Tadeusz Kantor’s Late Work in Plastic Arts and Theatre
• “Нельзя безнаказанно смотреть в окно” Позднее живописное и театральное творчество Тадеуша Кантора Прежде

Tadeusz Kantor, témoin de la Shoah

• Kantor as a witness to the Holocaust
• Тадеуш Кантор, свидетель Холокоста

La demi-mort : du somnambulisme comme résistance-lucioles

• The half-death: Somnambulism as firefly-resistance
• Полусмерть: лунатизм как сопротивление светлячков

« La classe morte » : Photographies des répétitions du spectacle

La dernière bande de Kantor

• Kantor’s Last Tape
• Последняя запись Кантора

L’artiste du théâtre revient au tableau. Aujourd’hui c’est mon anniversaire en tant que mise en abyme

• The Theatre Artist Comes Back to Painting. Today is My Birthday as Mise en Abyme
• Театральный человек возвращается в сценическую картину Сегодня - мой день рождения как начало гибели

Aujourd’hui c’est mon anniversaire : Répétitions au Théâtre Garonne en 1990

Avec nous et sans nous, témoignage suivi de photographies de Marie Vayssière

• With and Without Us
• С нами и без нас

Interview de Marie Vayssière

• An Interview With Marie Vayssière
• Интервью Мари Вэссьер

Kantor, éclaireur et sentinelle

• Kantor as Pathfinder and Sentinel
• Кантор - первопроходец и часовой

Mon acteur

• My actor
• Мой актёр

Souvenirs

• Remembrances. On the Edge (A Poem)
• Воспоминания. На границе (поэма)

Compte rendu de la 24^e édition des Semaines polonaises : Tadeusz Kantor – portrait multiple. Polyphonies, inspirations, renaissances

• A Report on the 24th Edition of the Semaines Polonaises (Polish Weeks) dedicated to Tadeusz Kantor
• Отчёт о 24-ой ежегодной польской неделе, посвящённой Тадеушу Кантору

Tadeusz Kantor en Comminges

• A Report on the Event « Tadeusz Kantor en Comminges »
• Отчёт о мероприятии «Тадеуш Кантор в Комменже»

Kantor – atelier réalisé avec les classes de troisième du Collège de Salies-du-Salat

• Kantor – A Theatre Workshop with High School Students in Salies du Salat
• Кантор – театральная мастерская, организованная для учеников восьмых классов коллежа в Салиес де Сала

Józef Chrobak : sur les traces de Tadeusz Kantor

• Józef Chrobak: Walking in the Steps of Tadeusz Kantor
• Юзеф Хробак: по следам Тадеуша Кантора

Józik – un homme remarquable

• Józik – An Outstanding Man
• Юзик – замечательный человек

Index

Jean Breuillard et Stéphane Viellard, Histoire de la langue russe des origines au XVIII^e siècle, Paris, Institut d’Études Slaves, 2015

Irina Ivanova, Elena Simonato-Kokochkina et Natalia Svetozarova (éd.), avec la participation de Vadim Kasevich, L’École phonologique de Leningrad : histoire et modernité, Lausanne, Université de Lausanne, 2015