Reflexos étant publiée uniquement en format électronique (HTML et PDF), il est nécessaire que les auteurs prennent en compte ce paramètre pour la lisibilité de leurs propos. Les articles doivent être envoyés sous format .doc (et non pas en format .docx), et ne doivent pas faire figurer les numéros de pages.

Les articles doivent couvrir entre 30 000 et 50 000 signes (bibliographie, espaces et notes de bas de pages comprises).

Le corps de l’article et de la bibliographie doivent être rédigés en Times New Roman taille 12, interligne 1,5. La même police sera utilisée en taille 10 pour les notes de bas de page et pour les citations en retrait (voir plus bas).

Les styles prédéfinis (par défaut) utilisés par l’auteur doivent être supprimés.

L’utilisation du gras et le recours au soulignement sont fortement déconseillés.

Les titres d’ouvrages, de revues ou les mots dans une langue autre que la langue de rédaction de l’article doivent figurer en italique.

Les normes typographiques utilisées, qu’elles concernent la ponctuation (, ; : ! ?. etc.), les guillemets (« … », “…”) ou les tirets cadratins (— —…) par exemple, doivent être conformes à celles en vigueur dans la langue de rédaction du texte (ceci concerne aussi l’emplacement de l’appel de note).

Informations précédant le corps de l’article

Plusieurs informations doivent être fournies en début d’article, en suivant l’ordre suivant et les consignes indiquées :

• Le prénom et le nom de l’auteur présentés en lettres minuscules (sauf pour les initiales) et séparés par une virgule. Puis l’institution d’appartenance de l’auteur ;

NB : s’il y a plusieurs auteurs, leurs prénoms et noms doivent être placés sur la même ligne et séparés par une virgule, dans l’ordre décidé par les auteurs.

• Le titre de l’article, et éventuellement le sous-titre (en lettres minuscules, sauf l’initiale) ;

• Un résumé dans la langue de l’article (700-1000 signes, espaces compris, sans faire mention du mot résumé ou abstract précédant le résumé) ;

• Cinq mots-clés en minuscule dans la langue de l’article (séparés par des virgules). Il est préférable de choisir des substantifs et d’opter pour la forme du singulier. Afin d’assurer la cohérence de l’indexation, le comité éditorial peut être amené à modifier les mots-clés proposés et leur traduction ;

• Le titre en trois langues (portugais, français et anglais) ;

• Le résumé en trois langues (portugais, français et anglais) sans faire mention du mot résumé, resumo ou abstract précédant le résumé ;

• Les cinq mots-clés en minuscule en trois langues (portugais, français et anglais) sans faire mention du terme mot-clé palavras-chaves ou keywords précédant les mots-clés.

Il faut veiller à ce qu’aucune de ces lignes ne se termine par un point simple, sauf pour le point final du résumé.

Présentation du corps de l’article

Structuration de l’article

Niveaux d’intertitres

Il est demandé d’utiliser deux niveaux d’intertitres, comme indiqué ci-dessous :

I/… II/… III/… pour les titres de parties.

1/… 2/… 3/… pour les titres de sous-parties.

NB : les titres ne sont pas en majuscules.

Présentation des paragraphes

Il ne faut pas utiliser d’alinéa manuel.

Insertion des citations

Les citations courtes (une seule phrase et deux lignes maximum) seront intégrées au corps du texte, figureront entre guillemets et seront suivies de la référence bibliographique correspondante entre parenthèses. Les coupures dans les citations seront indiquées par le symbole […].

Ex 1 : (Gruas 125)

Ex 2 : (Gruas 2000, 36). Cette présentation s’impose lorsque l’article fait référence à plusieurs ouvrages d’un même auteur.

Ex 3 : (Teixeira, De Maupeou, Guerreiro 321). Cette présentation s’impose lorsque l’ouvrage cité a 2 ou 3 auteurs.

Ex 4 : (Dos Santos et al. 128). Cette présentation s’impose lorsque l’ouvrage cité a plus de 3 auteurs.

Les citations longues (plusieurs phrases ou trois lignes et plus) devront être introduites par deux points, suivies d’un retour à la ligne et former un paragraphe autonome rédigé en Times New Roman police 10 et mis en retrait. Il ne faut pas utiliser de guillemets. La présentation des références bibliographiques sera la même que pour les citations courtes. Il ne faut pas faire de saut de ligne avant et après ce paragraphe en retrait.

Pour une référence internet (URL complète et date de consultation), nous vous invitons à utiliser la note de bas de page.

Insertion de notes de bas de page

La présentation de l’appel de note s’adapte à la langue de rédaction de l’article (par exemple, il est avant le signe de ponctuation en français, en portugais, et après le signe de ponctuation en anglais). Attention, il n’y a pas d’espace avant l’appel de note.

Les notes de bas de page doivent être réservées à la communication d’informations complémentaires, à l’apport de précisions utiles. Si l’on indique en note de bas de page les références d’un livre, celles-ci doivent apparaître dans l’ordre suivant : Prénom, Nom, titre en italiques, ville de publication, éditeur, année, page.

Lorsque le texte fait référence à des archives, il vaut mieux citer la référence complète du dossier en note de bas de page, ou utiliser des abréviations et renvoyer à la bibliographie (par exemple : BNP-ACPC au lieu de Biblioteca nacional de Portugal – Arquivo de Cultura Portuguesa Contemporânea)

Insertion d’illustrations, d’images et de tableaux

Afin d’assurer une bonne lisibilité et une homogénéité éditoriale des articles publiés dans la revue Reflexos, le nombre d’illustrations, d’images et de tableaux insérés dans le corps du texte est limité à 10 maximum.

Pour les articles reposant principalement sur des supports iconographiques, graphiques ou tabulaires, ces éléments devront être placés en annexe, et non intégrés au fil du texte.

Les auteurs veilleront à renvoyer explicitement à ces annexes dans le corps de l’article. Les figures doivent être lisibles, numérotées en chiffre arabe et faire l’objet d’une légende dans le texte.

Ex : (Figure 2)

Les illustrations (graphiques, cartes, photographies, images…) doivent être de très bonne qualité et enregistrées sous le format « .jpg » avec une résolution minimale de 72 dpi (ou 550-600 pixels de largeur). Aucune retouche ne sera effectuée par le/la secrétaire de rédaction de la revue.

La légende doit être figurée dans un paragraphe de texte autonome et ne pas faire partie de l’image .jpg.

Pour les tableaux, il faut indiquer la dimension de l’œuvre et la technique utilisée par l’artiste (ex : huile sur toile).

Les éléments permettant la lecture et la compréhension des illustrations et/ou tableaux doivent apparaître dans le document dans un paragraphe autonome.

Les tableaux statistiques doivent être en Word (et non un tableau Excel inséré dans le document Word).

Les figures et les illustrations sont précédées d’un titre.

La source ou les crédits de chaque illustration doivent figurer dans un paragraphe autonome pour chaque élément en respect des droits d’auteur et d’ayant droits :

• pour les photos, l’identité de l’auteur et la date doivent être fournies.

• pour les cartes, l’identité de l’auteur et les sources des données utilisées doivent être mentionnées.

Il faut s’assurer d’avoir les droits d’auteur pour toutes les images utilisées.

Les éléments des illustrations doivent présentés comme suit :

- le titre de l’illustration ou du tableau (placé au-dessus de l’illustration ou du tableau)

- l’illustration ou le tableau

- la légende au-dessous de l’illustration ou du tableau

- les crédits au-dessous.

Les illustrations pourront être demandées aux auteurs dans un fichier indépendant.

Lorsque les documents ont été retravaillés, cela doit être clairement indiqué :

Ex : d’après…, modifié le...

Présentation de la bibliographie

La bibliographie doit exclusivement contenir les références citées dans le corps du texte. Celles-ci seront classées par ordre alphabétique du nom de famille de l’auteur principal. Lorsque des sources de natures diverses sont mentionnées (par exemple des ouvrages et des films), il est souhaitable de structurer la bibliographie en utilisant des intertitres qui indiquent les différentes catégories de sources, sur le modèle ci-dessous. En outre, il faut répéter les noms des auteurs et des autrices plutôt que d’utiliser des tirets pour les remplacer.

NB : la présentation des sources suit les normes qui correspondent à la langue de rédaction de l’article. Ainsi, si l’article est en français et qu’il cite des sources rédigées en anglais, il faudra utiliser des guillemets français pour les titres et l’ordre français jour/mois/année pour les dates. Idem pour les guillemets en anglais et en portugais.

Par contre, il faut conserver les majuscules utilisées dans les titres en anglais. Il faut aussi respecter, en fonction des ouvrages utilisés, les choix faits par leurs éditeurs concernant les mentions du type « ed. », « éd. », « (ed) », « eds. », « dir. », ou « coord. » etc.

Ouvrages

NOM, Prénom. Titre. Ville : Editeur, date.

Ex : PEDROSA, Cyril. Portugal. Paris : Dupuis, 2011.

NB : on supprime l’inversion « Nom, Prénom » pour le deuxième auteur quand il y a deux auteurs (ou pour le dernier auteur quand il y en a plus de deux) :

Ex : GROS de GASQUET, Julia, LOUVAT-MOLOZAY, Bénédicte, LE LOUP, Marie-Alix et Dominique MONCOND’HUY, Esther et Athalie de Racine, Neuilly, Editions Atlande, 2004, 254 p.

Pour les livres électroniques, préciser l’URL et la date de consultation (et non l’ISBN).

Chapitre d’ouvrage

NOM, Prénom. « Titre du chapitre ». In NOM, Prénom de l’éditeur de l’ouvrage (éd.). Titre de l’ouvrage. Ville : Editeur, date, pages (NB : avec « p. » suivi d’un espace avant les numéros de page).

Ex : CARVALHEIRA DE MAUPEOU Emanuele "Louis-Léger Vauthier – a memória de um engenheiro francês no Brasil" In E. VIANA MARTIN, Eden (ed.). Diálogos França-Brasil: circulações, representações, imaginários. Rio de Janeiro: Edições Makunaima, 2019, p. 107-127.

NB : comme indiqué plus haut, c’est la langue de publication de l’ouvrage, ainsi que les choix éditoriaux de l’éditeur, qu’il faut suivre en ce qui concerne les mentions du type « ed. », « éd. », « (ed) », « eds. », « dir. », ou « coord. », etc.

Article

NOM, Prénom. « Titre de l’article ». Titre du périodique. Date de publication, volume, numéro, pages.

Ex : GRUAS, Marc. « Alguns apontamentos em torno do jornalismo de Eça de Queiroz ». Queirosiana. 2012, n° 44-45-46, p. 41-48.

NB : quand le numéro de la revue a un titre particulier, on ne l’indique pas dans la référence bibliographique.

Article en ligne

NOM, Prénom. « Titre de l’article ». Titre du périodique [en ligne]. Date de publication, volume, numéro, pagination. [Consulté le JJ.MM.AAAA]. URL.

Ex : MEIRELES, Vanessa. « O ensino universitário da língua portuguesa na França: breve panorama e desafios ». Reflexos - Revue pluridisciplinaire des mondes lusophones [en ligne]. 2019, n° 4. URL : https://revues.univ-tlse2.fr/reflexos/index.php?id=590 [Consulté le 10 décembre 2019]. 

Article de presse

Les normes de présentation sont les mêmes que pour les articles académiques.

Ex: NUNES, Vinícius. « Prisão preventiva simboliza reação ao golpismo e cristaliza o inferno de Bolsonaro ». CartaCapital [em linha], 22 novembre 2025. URL : https://www.cartacapital.com.br/politica/prisao-preventiva-simboliza-reacao-ao-golpismo-e-cristaliza-o-inferno-de-bolsonaro/ [Consulté le 08 janvier 2026].

Mémoire, thèse, rapport

NOM, Prénom. Titre. Type de publication : Discipline. Lieu de soutenance : Institution de soutenance, année de soutenance.

Ex : CICCIA, Marie-Noëlle. Le théâtre de Molière au Portugal au XVIIIᵉ siècle : de 1737 à la veille de la révolution libérale. Thèse de doctorat : Études romanes. Aix‑en‑Provence : Université de Provence (Aix‑Marseille I), 2001.

Archives

Il est conseillé de respecter la norme du Fonds d’archives. À titre d’exemple :

Ex : Queirós, Eça de (1845-1900). Espólio de Eça de Queirós (Fundo BNP Esp. E1). Caixa E1/210 – Carta de Eça de Queirós a Emília de Castro, 20 fev. 1900. Manuscrito autógrafo. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal – Arquivo de Cultura Portuguesa Contemporânea

Sites Web

NOM (de l’auteur ou de l’organisme), prénom. Titre de la page d’accueil [En ligne], date de création ou de mise à jour. [Consulté le JJ.MM.AAAA]. URL.

Ex : UNIVERSIDADE Federal de Minas Gerais – Faculdade de Letras. O Eixo e a Roda: revista de literatura brasileira [En ligne], revue de littérature brésilienne fondée en 1982 et disponible en ligne depuis 2015. [Consulté le 08.01.2026]. https://periodicos.ufmg.br/index.php/o_eixo_ea_roda/ (seer.ufrgs.br)