3 | 2016Mélanges offerts au Professeur Christophe Gonzalez
- Miscelâneas oferecidas ao Professor Christophe Gonzalez
Editado por Marc Gruas
Notas do Editor
Mise en ligne : Estelle Tzotsis
Sumário
-
Mélanges offerts au Professeur Christophe Gonzalez
-
Avant-propos
- Prefácio
- Foreword
-
« Dues pezze de terra ». Remarques sur le diasystème communicationnel d’une charte écrite à Salerne en 837
- « Dues pezze de terra ». Observações sobre o diasistema comunicacional de uma carta escrita em Salerno em 837
- « Dues pezze de terra ». Notes on the Communicational Diasystem of a Charter Written in Salerno in 837
-
De la morphosyntaxe du pronom complément indirect en espagnol : * Le lo, ge lo, se lo
- Da morfosintaxe du pronome oblíquo indireto em espanhol: * Le lo, ge lo, selo
- On the morphosyntax of the indirect object pronoun in Spanish: Le lo, ge lo, se lo
-
“Il loco varo” - Sugli Alyscamps nel canto IX dell’Inferno
- « Il loco varo » - Sur les Alyscamps dans le chant IX de l’Enfer
- « Il loco varo » - obre os Alyscamps no Canto IX do Inferno
- « Il loco varo » - On the Alyscamps in Canto IX of the Inferno
-
En torno al barroco histórico como categoría estética: terminología y concepto
- Autour du baroque historique comme catégorie esthétique : terminologie et concept
- Sobre o barroco histórico como categoria estética: terminologia e conceito
- On Historical Baroque as an Aesthetic Category: Terminology and Concept
-
Da primazia dos sentidos: A “eloquência muda” do teatro alegórico do Padre Antônio Vieira
- De la primauté des sens : « l’éloquence muette » du théâtre allégorique du père António Vieira
- On the Primacy of the Senses: The “Silent Eloquence” of Father António Vieira’s Allegorical Theatre
-
El espacio portátil: la dinámica de la prudencia en la tercera Jornada de A secreto agravio, secreta venganza de Calderón
- L’espace portatif : la dynamique de la prudence dans la troisième journée de A secreto agravio, secreta venganza de Calderón
- O espaço portátil: a dinâmica da prudência na terceira jornada de A secreto agravio, secreta venganza, de Calderón
- Portable Space: The Dynamics of Prudence in the Third Act of A secreto agravio, secreta venganza by Calderón
-
L’Athalie, de Jean Racine, traduite par Cândido Lusitano : Réappropriation politique d’un genre antique
- Athalie, de Jean Racine, traduzida por Cândido Lusitano: Reapropriação política de um género antigo
- Athalie by Racine, translated by Cândido Lusitano: Political Uses of an Ancient Genre
-
Les animaux dans les villes portugaises à l’Époque Moderne : les politiques publiques et les pratiques quotidiennes
- Os animais nas cidades portuguesas na Época Moderna: políticas públicas e práticas quotidianas
- Animals in Portuguese Cities in the Early Modern Period: Public Policies and Everyday Practices
-
Yes Mim Diz Asneiras... Personagens inglesas nas comédias de Martins Pena
- Yes Mim Diz Asneiras… : personnages anglais dans les comédies de Martins Pena
- Yes Mim Diz Asneiras…: English Characters in Martins Pena’s Comedies
-
Madame Marneffe
- Madame Marneffe
- Madame Marneffe
-
As Literaturas Brasileira e Portuguesa no Atlas Historique et Chronologique des Littératures Anciennes et Modernes, de Jarry de Mancy
- Les littératures brésilienne et portugaise dans l’Atlas Historique et Chronologique des Littératures Anciennes et Modernes, de Jarry de Mancy
- Brazilian and Portuguese Literatures in Jarry de Mancy’s Atlas Historique et Chronologique des Littératures Anciennes et Modernes
-
La provocation du lecteur par le narrateur dans Esaü et Jacob, de Machado de Assis - Réflexions sur l'impact de la voix du narrateur sur le récit et sa réception
- A provocação do leitor pelo narrador em Esaú e Jacó, de Machado de Assis – Reflexões sobre o impacto da voz do narrador na narrativa e na sua receção
- The Reader’s Provocation by the Narrator in Esaü and Jacob by Machado de Assis – Reflections on the Impact of the Narrator’s Voice on the Narrative and Its Reception
-
Ecrire un demi-siècle dans un pays interdit
- Escrever meio século num país interdito
- Writing Half a Century in a Forbidden Country
-
Le défi de l’enseignement dans la revue néo-réaliste Vértice - Joaquim Namorado et Luís de Albuquerque, deux pédagogues dans la tourmente salazariste
- O desafio do ensino na revista neorrealista Vértice — Joaquim Namorado e Luís de Albuquerque, dois pedagogos na tormenta salazarista
- enThe Challenge of Education in the Neo-Realist Journal Vértice — Joaquim Namorado and Luís de Albuquerque, Two Educators under Salazarism
-
Traduire en portugais sous SALAZAR ou la contrainte du crayon bleu – l’exemple des Parents terribles de Jean Cocteau
- Censura e tradução sob o regime de Salazar: o lápis azul e o caso de Os Pais terríveis de Jean Cocteau
- Censorship and Translation under Salazar: The Blue Pencil and Les Parents terribles
-
D’une dictature à l’autre. Portugal democrático : la voix des exilés portugais au Brésil dans le jeu des relations internationales (Brésil – Europe – Etats-Unis)
- De uma ditadura para outra. Portugal Democrático: a voz dos exilados portugueses no Brasil no jogo das relações internacionais (Brasil – Europa – Estados Unidos)
- From One Dictatorship to Another: Portugal Democrático, the Voice of Portuguese Exiles in Brazil in the Context of International Relations (Brazil – Europe – United States)
-
Échos de la Révolution portugaise dans les archives de l’AFP et du journal Le Monde
- Ecos da Revolução portuguesa nos arquivos da AFP e no diário Le Monde
- Echoes of the Portuguese Revolution in the archives of AFP and the newspaper Le Monde
-
Linguagem, Literatura e Política em Xigubo, de José Craveirinha
- Langage, littérature et politique dans Xigubo, de José Craveirinha
- Language, Literature, and Politics in Xigubo by José Craveirinha
-
Le frisson des voix dans les récits de Tabucchi peut-il provoquer un frémissement chez le lecteur ?
- A emoção das vozes nas narrativas de Tabucchi pode provocar um frêmito no leitor?
- Can the emotion of voices in Tabucchi’s narratives provoke a shiver in the reader?
-
-
Fictions